Ubatizo wetu wa kwanza katika eklesia yetu mpya kabisa

Ndugu na dada katika Kristo

Miezi michache iliyopita tulianza safari na baadhi ya watu jasiri ambao walipaswa kutuongoza kwenye mabonde yenye kina kirefu, vinamasi, malisho yenye kinamasi, lakini pia kando ya mabonde mazuri ya maua na milima mizuri inayoinuka.

Wakati wa safari, hasira nyingi zilizuka na ndugu Chris, Tim, Steve na Marcus walijaribu kujibu maswali na kuweka msingi mzuri ambapo kulikuwa na shaka. Dada Miriam alipewa heshima hiyo wiki kadhaa zilizopita ili kuangalia kama watahiniwa wa ubatizo walikuwa tayari kukamilisha tendo lao la ajabu la kujisalimisha.

Leo ni siku. Ndugu Steve aliondoka mapema asubuhi ya leo kumchukua Ndugu Marcus ili aendeshe gari hadi Anderlecht pamoja. Siku ya Jumamosi, Ndugu Methode alikuwa tayari ametarajia kwamba bwawa la kuogelea lilikuwa limenunuliwa kwa ajili ya tukio hilo. Leo tunatarajia kuikuta imejaa maji ndani ya nyumba yake.

Leo, Mei 5, ni siku kuu. Eklesia yetu mpya kabisa itaweza kusalimia ubatizo wake wa kwanza baada ya saa chache. Ndugu na dada wenzetu watafuata ibada kutoka Newbury. Wanaweza kutumia Jumapili na ibada yao ya kawaida ya Jumapili saa 10 asubuhi kwa saa za Kiingereza (11 asubuhi hapa Ubelgiji.)

Saa 12 jioni, Ndugu Marko ataanza ibada ya ubatizo, kwanza akiangalia safari ya maswali na majibu mengi. Kisha tunashuhudia kwamba tunasadiki kwamba tunaweza kupata uzio katika Nyumba ya Mungu.

Wakati wa safari kila mtu alitambulishwa kwa mchungaji mwema ambaye alimtuma Mchungaji Mkuu kwenye ulimwengu huu na ambaye lango lake la kondoo wapya pia lilifunguliwa.

Baada ya kusomwa kutoka katika Maandiko kuhusu kile kilichotokea katika nyumba ya Kornelio, Ndugu Marko ataendelea na ubatizo wa Pascal, Michango na Méthode, ambaye atakubaliwa katika jumuiya yetu kama ndugu. Kwa mara ya kwanza katika maisha yao wataruhusiwa kuketi mezani kula mkate na divai kama ishara ya mwili wa Kristo.

Na kisha sherehe kubwa ya familia inaweza kuanza! Kuanzia wakati huo na kuendelea, ndugu hawa wapya wataruhusiwa kupata tendo la mfano katika siku zijazo na pia watatangaza Habari Njema kwa wengine ili kuwaalika kwenye meza ya Yesu Kristo.

Nos premiers baptêmes dans notre toute nouvelle ecclesia

Ndugu na dada katika Kristo

Il y a quelques mois, nous avons commencé une randonnée avec des courageux qui devait nous conduire le long de vallées profondes, de marécages, de prairies marécageuses, mais aussi le long de vallées magnifiquement fleuries et de belles montagnes qui s’élèvent.

Pendant le voyage, de nombreuses questions ont été soulevées et les frères Chris, Tim, Steve et Marcus ont essayé de répondre aux questions et de mettre du terrain là où il y avait des doutes. Sœur Miriam a eu l’honneur il y a quelques semaines de vérifier si les candidats au baptême étaient prêts à accomplir leur merveilleux acte de reddition.

Aujourd’hui, c’est si loin. Frère Steve est parti tôt ce matin chercher frère Marcus pour se rendre à Anderlecht ensemble. Samedi passé, Frère Methode avait déjà prévu que la piscine avait été achetée pour l’occasion. Aujourd’hui, nous nous attendons à le trouver remplie d’eau, dans sa maison.

Aujourd’hui le 5 mai est le grand jour. Notre toute nouvelle ecclesia pourra accueillir ses premiers baptêmes dans quelques heures. De Newbury, nos frères et sœurs suivront le service. Ils peuvent commencer le dimanche par leur service habituel à 10 heures, heure britannique (11 heures du matin ici en Belgique).

À 12 heures, frère Marcus commence alors le service de baptême, avec d’abord un aperçu du parcours de nombreuses questions et réponses. Ensuite, nous témoignons que nous sommes convaincus que nous pouvons trouver un refuge dans la Maison de Dieu.

Au cours du trek, chacun a appris à connaître le Bon Berger que le Grand Berger a envoyé dans ce monde et dont la porte pour les nouvelles brebis a également été ouverte.

Après la lecture des Écritures de ce qui s’est passé dans la Maison de Corneille, frère Marcus procédera au baptême de Pascal, Donatien et Méthode, qui seront ensuite reçus dans notre communauté comme frères. Pour la première fois de leur vie, ils seront ensuite autorisés à s’asseoir à table pour manger le pain et le vin comme symbole du corps du Christ.

Et puis la grande fête de famille peut commencer! Dès lors, ces nouveaux frères pourront vivre l’acte symbolique et aussi annoncer la bonne nouvelle aux autres pour les inviter à la table de Jésus-Christ.

Our first baptisms in our brand-new ecclesia

Ndugu na dada katika Kristo

A few months ago, we started a trek with some mums that was to lead us past deep valleys, swamps, marshy meadows, but also past beautiful flowering valleys and beautiful mountains rising upwards.

During the trek, many rants were raised and Brothers Chris, Tim, Steve and Marcus tried to answer the questions and present good ground where there was doubt. Sister Miriam was given the honour a few weeks ago to ascertain whether the baptismal candidates were ready to fulfil their beautiful act of surrender.

Today is the day. Brother Steve left early this morning to pick up Brother Marcus to drive to Anderlecht together. On Saturday, Brother Method had already provided the swimming pool for the occasion. Today we expect to find it in his house filled with water.

For today, 5 May, is the big day. Our brand-new ecclesia will be able to greet its first baptisms in a few hours. From Newbury, our fellow brothers and sisters will join us for the service. They may start Sunday with their usual Sunday service at 10 o’clock English time (11 in the morning here in Belgium).

At 12 o’clock, Brother Marcus then initiates the baptism service, with first a look at the journey of many questions and answers. Then we testify that we are convinced that we may find a place of refuge in God’s House.

During the trek, everyone was allowed to meet the good shepherd whom the Great Chief Shepherd sent to this world and whose gate for the new sheep has also been opened.

After the scripture reading about what happened in Cornelius’ house, Brother Marcus will proceed to baptise Pascal, Donatien and Méthode, who will then be welcomed into our community as brothers. For the first time in their lives, they will then be allowed to join the table to eat the bread and wine symbolising the body of Christ.

And then the great family feast may begin! From then on, these new brothers will be allowed to join in the symbolic act and further proclaim the Good News to others to invite them also to the table of Jesus Christ.

Onze eerste doopsels in onze kersverse ecclesia

Ndugu na dada katika Kristo

Enkele maanden geleden zijn we met enkele moedigen een trektocht begonnen die ons moest leiden langs diep valleien, moerassen, drassige weiden, maar ook langs mooi bloeiende valleien en prachtige omhoog rijzende bergen.

Tijdens de tocht werden er heel wat vragen te berde gebracht en probeerden broeders Chris, Tim, Steve en Marcus de vragen te beantwoorden en daar waar twijfel heerste goede grond voor te leggen. Zuster Miriam kreeg de eer enkele weken geleden om na te gaan of de doopkandidaten klaar waren om hun prachtige daad van overgave te volbrengen.

Vandaag is het zo ver. Broeder Steve is deze ochtend al vroeg vertrokken om broeder Marcus op te pikken om zo samen naar Anderlecht te rijden. Vorige Zaterdag had broeder Methode al voorzien dat het zwembad voor de gelegenheid was aangekocht. Vandaag verwachten we het in zijn huis gevuld met water te vinden.

Vandaag 5 mei is namelijk de grote dag aangebroken. Onze kersverse ecclesia zal over enkele uren haar eerste dopelingen mogen begroeten. Vanuit Newbury zullen onze mede broeders en zusters de dienst mee volgen. Zij mogen de zondag inzetten met hun gebruikelijke zondagdienst om 10 uur Engelse tijd (hier in België 11 in de ochtend.)

Om 12 uur zet broeder Marcus dan de doopdienst in, met eerst een kijk op de tocht van vele vragen en antwoorden. Vervolgens getuigen we dat we ervan overtuigd zijn dat we een schuttingsplek mogen vinden in Gods Huis.

Tijdens de trektocht heeft iedereen mogen kennis maken met de goede herder die de Grote Opperherder gezonden heeft naar deze wereld en wiens poort voor de nieuwe schapen ook geopend is.

Na de lezing uit de Schrift over wat er in Cornelius huis gebeurde, zal broeder Marcus over gaan tot de doop van Pascal, Donatien en Méthode, die dan als broeders in onze gemeenschap zullen worden opgenomen. Voor het eerst in hun leven zullen zij dan mogen aanschuiven aan de tafel om het brood en wijn als symbool voor het lichaam van Christus te nuttigen.

En dan mag het grote familiefeest beginnen! Van dan af aan zullen deze nieuwe broeders in het vervolg mee de symbolische daad mogen beleven en verder ook het Goede Nieuws verkondigen aan anderen om hen ook aan de tafel van Jezus Christus uit te nodigen.